1
00:00:00,060 --> 00:00:05,380
''रंगीन ग्लास'' - गायक: लियू युनिंग

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,330
♫ ब्रह्मांड का अन्वेषण करें ♫

3
00:00:10,330 --> 00:00:13,230
♫ तलवार रेत का तूफ़ान लाती है ♫

4
00:00:13,230 --> 00:00:16,510
♫ तलवार की म्यान के माध्यम से नश्वर के दृश्य को समझना ♫

5
00:00:16,510 --> 00:00:21,540
♫ भूलभुलैया के माध्यम से रास्ता पूछें ♫

6
00:00:21,540 --> 00:00:24,330
♫ स्वर्ग और पृथ्वी की दूरी मापना ♫

7
00:00:24,330 --> 00:00:29,860
♫ हवा और छोटी और बड़ी सभी रचनाओं पर शासन ♫

8
00:00:29,860 --> 00:00:35,750
♫ मेरे आँसू रंगीन शीशे की तरह साफ़ हैं ♫

9
00:00:35,750 --> 00:00:41,400
♫ दया करो, हथियार उठाकर युद्ध की तैयारी करो ♫

10
00:00:41,400 --> 00:00:46,580
♫ पृथ्वी को स्थिर करते हुए ड्रैगन प्रवेश करता है 
 पहाड़ और नदियाँ ♫

11
00:00:46,580 --> 00:00:54,690
♫मत इम्तिहान मेरा, दुश्मन माफ नहीं होंगे ♫

12
00:00:54,690 --> 00:01:00,330
♫ इस पथ पर आक्रोश की डिग्री देखो;	
भाग्य, निर्वाण, पुनर्जन्म के कितने चक्र?  ♫

13
00:01:00,330 --> 00:01:05,910
♫ अपने हृदय को परिष्कृत करने के लिए दुःख और खुशी के कुछ जीवन उधार ले रहा हूँ; 
मैं बहादुर बनूँगा, मैं प्यार करूँगा, बिना पछतावे के संतुष्ट रहूँगा ♫

14
00:01:05,910 --> 00:01:11,710
♫ असंख्य प्रेम क्लेश, तीनों लोकों से संघर्ष; छह रास्ते, नौ स्वर्ग, एक वादा जब तक मृत्यु हमें अलग नहीं कर देती ♫

15
00:01:11,710 --> 00:01:20,730
♫भले ही मैंने विस्मृति के दरिया का रस पिया हो, 
मैं अपना वादा नहीं भूलूंगा ♫

16
00:01:26,669 --> 00:01:30,264
[प्यार और मुक्ति]

17
00:01:30,265 --> 00:01:32,888
[एपिसोड 20]

18
00:01:34,000 --> 00:01:42,950
टाइमिंग और उपशीर्षक आपके लिए Destined ♥ Love Team @ Viki.com द्वारा लाया गया है

19
00:01:46,820 --> 00:01:48,470
छठा वरिष्ठ!

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,119
जुआनजी!

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,239
मिनयान, क्या तुम्हें लिंगलोंग मिल गया?

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,873
नहीं!

23
00:01:55,874 --> 00:01:57,984
आइए किसी भी अन्य चीज़ से पहले इन राक्षसों को मारें।

24
00:02:24,320 --> 00:02:27,199
जब आपके पास इतने कम लोग हों तो आपकी अंदर घुसने की हिम्मत कैसे हुई?

25
00:02:27,200 --> 00:02:28,839
आप अपनी कब्र खुद खोद रहे हैं!

26
00:02:28,840 --> 00:02:32,900
चूँकि आप यहाँ आये हैं तो मुझे आपका गर्मजोशी से स्वागत करने की आवश्यकता है।

27
00:02:32,900 --> 00:02:34,145
आक्रमण करना!

28
00:03:09,360 --> 00:03:11,460
वरिष्ठ हाओ चेन?

29
00:03:11,460 --> 00:03:14,530
जब हम लौटेंगे तो मैं तुम्हें सज़ा दूँगा।

30
00:03:18,840 --> 00:03:21,700
दानव, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी कनिष्ठ बहन को चोट पहुँचाने की?

31
00:03:21,701 --> 00:03:23,559
आप अपनी कब्र खुद ही खोद रहे हैं.

32
00:03:23,560 --> 00:03:24,916
आप काफी अहंकारी लग रहे हैं.

33
00:03:24,916 --> 00:03:28,373
यह मत सोचो कि तुम मेरी आत्मा सोनार को तोड़कर बच सकते हो।

34
00:03:39,160 --> 00:03:42,220
जब तुम्हें मौका मिला तो तुम मनुष्य के बजाय राक्षस बन गये।

35
00:03:42,220 --> 00:03:43,750
आक्रमण करना!

36
00:03:48,200 --> 00:03:49,536
युअर?

37
00:03:54,575 --> 00:03:56,284
एक राक्षसी आत्मा?

38
00:04:23,680 --> 00:04:25,199
लिंगलोंग!

39
00:04:34,931 --> 00:04:36,234
लिंगलोंग!

40
00:04:36,235 --> 00:04:37,825
उसे जाने दो!

41
00:04:57,460 --> 00:04:59,739
बदमाश! तुमने उसके साथ क्या किया?

42
00:04:59,739 --> 00:05:03,600
झोंग मिनयान, आप पहले मुझसे हार चुके हैं।

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,252
आप अपनी क्षमताओं को ज़्यादा आंक रहे हैं।

44
00:05:05,253 --> 00:05:06,601
क्या आप चिंतित हैं?

45
00:05:07,933 --> 00:05:10,483
यह अफ़सोस की बात है कि आपने बहुत देर कर दी।

46
00:05:15,120 --> 00:05:16,784
छठा वरिष्ठ!

47
00:05:17,600 --> 00:05:19,255
छठा वरिष्ठ!

48
00:05:50,100 --> 00:05:52,110
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

49
00:06:10,020 --> 00:06:12,450
मुझे यकीन है कि दूसरा सीनियर अंदर है!

50
00:06:14,320 --> 00:06:15,887
जुआनजी!

51
00:06:20,720 --> 00:06:22,179
जुआनजी!

52
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
जुआनजी, क्या आप ठीक हैं?

53
00:06:33,470 --> 00:06:34,779
तुमने मुझे चिंतित कर दिया.

54
00:06:34,779 --> 00:06:37,919
आप बंद होते प्रवेश द्वार से लगभग कुचले हुए थे।

55
00:06:37,919 --> 00:06:42,151
- मैं तो बस उसे बचाना चाहता था। 
 - आपको अपनी सुरक्षा का ध्यान स्वयं रखना होगा!

56
00:06:45,280 --> 00:06:46,662
क्या तुम समझ रहे हो?

57
00:06:49,520 --> 00:06:51,494
जुआनजी, क्या आप ठीक हैं?

58
00:06:54,080 --> 00:06:57,359
हीरो यू, मेरे पास कई प्रश्न हैं।

59
00:06:57,360 --> 00:06:59,118
आपको खबर कहां से मिली?

60
00:06:59,119 --> 00:07:01,279
आपने हमसे पहले यह जगह कैसे ढूंढ ली?

61
00:07:01,279 --> 00:07:05,279
आप संप्रदाय के नेताओं को सूचित किए बिना मेरे कनिष्ठ को यहाँ क्यों लाए?

62
00:07:05,279 --> 00:07:08,533
और तुमने उस राक्षसी आत्मा को क्यों बचाया?

63
00:07:08,534 --> 00:07:11,844
मुझे मत बताओ कि तुम उस राक्षसी आत्मा को जानते हो?

64
00:07:12,640 --> 00:07:14,079
मेरे पास साउंड बेल है।

65
00:07:14,079 --> 00:07:15,919
इसीलिए तो हम आपसे पहले यहां आ गये.

66
00:07:15,920 --> 00:07:17,359
हम लिंगलोंग को बचाना चाहते थे।

67
00:07:17,360 --> 00:07:20,385
खबर मिलते ही हम यहां आ गये.

68
00:07:20,386 --> 00:07:22,707
हमारे पास खबर देने का समय नहीं था.

69
00:07:22,707 --> 00:07:24,577
जहाँ तक उस राक्षसी आत्मा की बात है,

70
00:07:25,476 --> 00:07:27,840
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था.

71
00:07:27,840 --> 00:07:29,942
संयोग से मैं उसके सामने खड़ा था.

72
00:07:29,943 --> 00:07:32,764
वरिष्ठ हाओ चेन, आप बहुत ज्यादा सोच रहे हैं।

73
00:07:32,765 --> 00:07:36,380
आप धोखे से भरे हुए हैं और हमेशा कुछ न कुछ छिपाते रहते हैं।

74
00:07:36,380 --> 00:07:40,523
ज़ुआनजी, यदि आप मिनयान जैसे ईमानदार व्यक्ति से दोस्ती करते हैं तो यह ठीक है।

75
00:07:40,523 --> 00:07:42,524
मैं उसे अस्वीकार नहीं करूंगा.

76
00:07:42,524 --> 00:07:46,370
लेकिन उसके जैसे नकली लोगों के लिए,

77
00:07:48,000 --> 00:07:50,039
हमें उनसे बचना चाहिए.

78
00:07:50,040 --> 00:07:53,430
वरिष्ठ हाओ चेन, सिफेंग ऐसा नहीं है।

79
00:07:55,400 --> 00:07:57,151
यह तो बुरा हुआ। यह स्थान ढहने वाला है.

80
00:07:57,152 --> 00:07:58,798
अब चलें।

81
00:08:04,720 --> 00:08:07,004
तुम्हारे साथी शिष्यों ने मेरा नया ठिकाना उजाड़ दिया है.

82
00:08:07,005 --> 00:08:08,759
मैं तुम्हें केवल मुख्यालय तक ला सकता हूं।

83
00:08:08,760 --> 00:08:10,139
रक्षकों!

84
00:08:10,760 --> 00:08:12,100
उसे ले आओ. उसका गर्मजोशी से स्वागत करें.

85
00:08:12,100 --> 00:08:13,330
हाँ!

86
00:08:16,920 --> 00:08:19,879
हे प्रभु, वह शाओयांग संप्रदाय के शिष्यों के साथ है।

87
00:08:19,880 --> 00:08:21,100
मैंने उसे पहले भी देखा है.

88
00:08:21,100 --> 00:08:22,899
नहीं! मैं एक राक्षसी आत्मा हूँ!

89
00:08:22,899 --> 00:08:25,330
मैं तियानक्सू हॉल में शरण लेने की कोशिश कर रहा हूं।

90
00:08:28,563 --> 00:08:30,053
आप शरण लेने की कोशिश कर रहे हैं?

91
00:08:30,054 --> 00:08:31,404
ज़रूर।

92
00:08:31,405 --> 00:08:33,119
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा.

93
00:08:33,120 --> 00:08:35,730
- उसे एक कोठरी में बंद कर दो!
- हाँ!

94
00:08:35,730 --> 00:08:38,092
नहीं! मुझे बंद मत करो! मुझे जाने दो!

95
00:08:38,093 --> 00:08:40,479
मैं सचमुच यहाँ शरण लेने आया हूँ!

96
00:08:40,480 --> 00:08:44,079
माई लार्ड, मौका मिलने से पहले ही हमारी योजनाएँ बाधित हो गईं

97
00:08:44,080 --> 00:08:46,071
स्पिरिट चाबी के बदले कटा हुआ हाथ भेजने के लिए।

98
00:08:46,072 --> 00:08:48,222
यदि हमारे हॉल मास्टर को इसके बारे में पता चलेगा, तो हम...

99
00:08:49,581 --> 00:08:51,460
मेरी अभी भी अन्य योजनाएँ हैं।

100
00:08:51,461 --> 00:08:54,211
तुम्हारा स्वामी मुझे दोष न दे सकेगा।

101
00:09:17,360 --> 00:09:20,239
छोटी बहन, वह कैसी है?

102
00:09:20,240 --> 00:09:21,686
वरिष्ठ भाई, चिंता मत करो.

103
00:09:21,687 --> 00:09:24,199
लिंगलोंग को जहर नहीं दिया गया है और उसे कोई गंभीर चोट भी नहीं है.

104
00:09:24,200 --> 00:09:25,519
वह ठीक हो जायेगी.

105
00:09:25,520 --> 00:09:28,599
मुझे लगता है वह बस सदमे में थी. कुछ आराम के बाद वह ठीक हो जाएंगी।'

106
00:09:28,600 --> 00:09:30,010
- अच्छा। 
 - यह भी खूब रही।

107
00:09:30,011 --> 00:09:32,103
यह अच्छा है कि लिंगलोंग ठीक है।

108
00:09:32,104 --> 00:09:34,354
हमें अब उसे सोने देना चाहिए.

109
00:09:35,569 --> 00:09:38,060
यह बहुत अच्छा है।

110
00:09:38,060 --> 00:09:39,746
वह ख़राब वू टोंग बहुत ज़्यादा है।

111
00:09:39,746 --> 00:09:42,077
मुझे आश्चर्य है कि दूसरा वरिष्ठ इस समय कहां है?

112
00:09:42,078 --> 00:09:45,937
हम लिंगलोंग को बचाने में कामयाब रहे, लेकिन हमने मिंजु को खो दिया।

113
00:09:45,937 --> 00:09:49,047
वू टोंग क्या साजिश रच रहा है?

114
00:09:50,920 --> 00:09:52,890
- मिनयान! 
 - छठा वरिष्ठ!

115
00:09:52,890 --> 00:09:55,226
- छठा वरिष्ठ! 
 - मिनयान!

116
00:09:59,947 --> 00:10:01,799
सीनियर, यह फाइव पॉइज़न पाम है!

117
00:10:01,800 --> 00:10:03,399
यह एक बहुत ही शक्तिशाली कौशल है.

118
00:10:03,400 --> 00:10:06,398
अगर हमने जल्द ही जहर को बेअसर नहीं किया तो वह खतरे में पड़ जाएगा।

119
00:10:06,398 --> 00:10:08,159
मैंने सुना है कि हमें पाँच प्रकार की आवश्यकता है

120
00:10:08,160 --> 00:10:10,758
इसके जहर को दूर करने के लिए जहरीली जड़ी-बूटियों का प्रयोग करें।

121
00:10:10,759 --> 00:10:14,056
हाँ। लेकिन पहले, हमें अभी उसके शरीर में मौजूद पांच जहरों का पता लगाने की जरूरत है।

122
00:10:14,057 --> 00:10:16,754
तभी हम इलाज कर सकते हैं. इसके लिए हमें कुछ समय चाहिए.

123
00:10:16,754 --> 00:10:19,044
मुझे उम्मीद है कि मिनयान मजबूत रह सकता है।

124
00:10:21,280 --> 00:10:24,246
मिन्क्सिंग, उसे हमारे बगल वाले कमरे में ले आओ।

125
00:10:24,246 --> 00:10:25,847
- हाँ। 
 - यहाँ।

126
00:10:31,100 --> 00:10:32,686
छठे वरिष्ठ, चिंता मत करो।

127
00:10:32,686 --> 00:10:34,485
हम आपके जहर को बेअसर कर देंगे.

128
00:10:34,486 --> 00:10:37,016
और हम आपके लिए इलाज ढूंढ़ लेंगे.

129
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
♫ जो नज़र तुमने मुझे दी ♫

130
00:11:07,160 --> 00:11:10,580
♫ एक हजार साल तक चल सकता है ♫

131
00:11:10,580 --> 00:11:17,760
♫ ये दुख का समंदर तड़पता हुआ निकलता है ♫

132
00:11:17,760 --> 00:11:21,650
♫ थोड़ा सा दर्द, थोड़ा थोड़ा निखारने की कोशिश ♫

133
00:11:21,650 --> 00:11:25,070
♫ फिर से असफलता के चक्र में ♫

134
00:11:25,070 --> 00:11:32,060
♫ मुझे कम मत समझो, मेरे पास बहुत समय है ♫

135
00:11:32,060 --> 00:11:35,900
♫ तुम मेरी आँखों में नदी हो ♫

136
00:11:35,900 --> 00:11:39,620
♫ मेरी त्वचा पर झुर्रियाँ ♫

137
00:11:39,620 --> 00:11:43,190
♫ तुम मेरे सुनने के लिए पहाड़ी हो, ♫

138
00:11:43,190 --> 00:11:46,850
♫ समय के साथ नहीं हिलाया जा सकता ♫

139
00:11:46,850 --> 00:11:50,370
♫ तुम मेरे होठों के बीच की हवा हो ♫

140
00:11:50,370 --> 00:11:53,380
♫ बादलों के समुद्र पर दुःख को उड़ा देना ♫

141
00:11:53,380 --> 00:12:00,630
♫ मेरी आत्मा को प्रेरित करता है, मेरी सौम्यता का निर्माण करता है ♫

142
00:12:00,630 --> 00:12:05,900
♫ अमर हो जाओ ♫

143
00:12:05,900 --> 00:12:07,644
वरिष्ठ.

144
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
सिफेंग?

145
00:12:12,080 --> 00:12:13,639
तुम जाग रहे हो?

146
00:12:13,640 --> 00:12:16,783
क्या आपने मिनयान में पाए जाने वाले पांच जहरों की पहचान की है?

147
00:12:16,783 --> 00:12:21,239
हाँ। हमने इलाज भी बना लिया है.

148
00:12:21,240 --> 00:12:24,722
लेकिन इसके अंदर, यिन यांग ग्रास नामक एक विशेष घटक होता है।

149
00:12:24,723 --> 00:12:26,545
इसकी जहरीली प्रकृति नियमित रूप से बदलती रहेगी।

150
00:12:26,546 --> 00:12:29,180
और अलग-अलग समय का इसकी प्रकृति पर अलग-अलग प्रभाव पड़ेगा।

151
00:12:29,181 --> 00:12:31,651
तब परिणाम क्या होंगे?

152
00:12:32,300 --> 00:12:34,291
यदि इसमें यांग प्रकृति है,

153
00:12:34,292 --> 00:12:38,079
जब आप इसे अन्य चार जहरों के साथ मिलाते हैं तो यह मिनयान के जहर को बेअसर कर सकता है।

154
00:12:38,080 --> 00:12:41,470
लेकिन अगर इसमें यिन प्रकृति है, तो यह अन्य जहरों से टकराएगा।

155
00:12:41,471 --> 00:12:44,980
और इससे मिनयान की तुरंत मृत्यु हो जाएगी।

156
00:12:47,640 --> 00:12:52,341
तो क्या हमारे पास इसकी प्रकृति के बारे में पता लगाने का कोई तरीका है?

157
00:12:52,341 --> 00:12:53,919
सम्प्रदाय नेता, शायद आप यह नहीं जानते होंगे।

158
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
यही कारण है कि हम चिंतित हैं।

159
00:12:55,360 --> 00:12:58,959
यह बताने का कोई तरीका नहीं है कि इसकी प्रकृति क्या है।

160
00:12:58,960 --> 00:13:01,500
इसलिए हमें मिश्रण का परीक्षण करने के लिए किसी की आवश्यकता है।

161
00:13:01,501 --> 00:13:04,124
बात सिर्फ इतनी है कि इसे जहरीली जड़ी-बूटियों से बनाया गया है।

162
00:13:04,125 --> 00:13:06,584
इससे परीक्षा देने वाले विषय को भी नुकसान होगा.

163
00:13:06,584 --> 00:13:08,439
खासकर...

164
00:13:10,113 --> 00:13:12,444
यदि इसमें यिन प्रकृति है,

165
00:13:12,445 --> 00:13:16,320
इससे परीक्षण विषय की शक्ति शून्य हो जाएगी।

166
00:13:16,320 --> 00:13:18,397
और मुझे अभी तक कोई समाधान नहीं सूझा है.

167
00:13:18,398 --> 00:13:21,788
लेकिन समय मिनयान के पक्ष में नहीं है।

168
00:13:22,440 --> 00:13:25,152
- मैं परीक्षण का विषय बनूंगा। 
 - नहीं!

169
00:13:25,153 --> 00:13:26,639
यह मिश्रण बहुत जहरीला होता है.

170
00:13:26,640 --> 00:13:29,359
यदि इसमें यिन प्रकृति है, तो यह आपकी शक्ति को शून्य कर देगा।

171
00:13:29,360 --> 00:13:32,667
अब, मुझे किसी और को परेशानी नहीं होने देनी चाहिए।

172
00:13:32,667 --> 00:13:34,959
लेकिन आपको किसी तरह एक परीक्षण विषय की आवश्यकता है।

173
00:13:34,960 --> 00:13:37,044
ज़ुआनजी, मुझे पता है।

174
00:13:37,045 --> 00:13:39,222
आप मिनयान के बारे में सबसे अधिक चिंतित हैं।

175
00:13:39,222 --> 00:13:42,219
लेकिन यह एक विशेष मामला है. अगर आप ऐसा करेंगे तो आप खतरे में पड़ जायेंगे.

176
00:13:42,220 --> 00:13:44,374
छठे सीनियर ने लिंगलोंग और मेरा बहुत ख्याल रखा।

177
00:13:44,375 --> 00:13:46,959
अब, उसके लिए कुछ करने की मेरी बारी है।

178
00:13:46,960 --> 00:13:48,527
मुझे परीक्षण का विषय बनने दीजिए.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,599
नहीं!

180
00:13:50,600 --> 00:13:52,186
सिफेंग!

181
00:13:53,580 --> 00:13:55,410
- सिफेंग! 
 - सिफेंग!

182
00:13:56,560 --> 00:13:58,407
सिफेंग, आप...

183
00:13:58,408 --> 00:14:01,092
यह मेरे लिए अपने भाई की मदद करने का मौका है।

184
00:14:01,092 --> 00:14:03,199
निःसंदेह, यह मेरा होना जरूरी है।

185
00:14:08,640 --> 00:14:10,260
सिफेंग! सिफेंग!

186
00:14:10,260 --> 00:14:13,610
सिफेंग, क्या तुम ठीक हो? कृपया मुझे मत डराओ.

187
00:14:21,560 --> 00:14:22,930
सिफेंग!

188
00:14:24,040 --> 00:14:25,701
सिफेंग!

189
00:14:38,240 --> 00:14:39,691
सिफेंग!

190
00:14:40,354 --> 00:14:41,725
सिफेंग!

191
00:14:42,340 --> 00:14:43,725
कैसा है?

192
00:14:45,240 --> 00:14:47,678
इसकी प्रकृति यांग है। ये काम करेगा.

193
00:14:48,960 --> 00:14:51,080
इस जीवन शक्ति की गोली को निगल लें।

194
00:14:58,096 --> 00:15:01,580
सिफेंग, तुम बहुत अच्छे नहीं दिखते।

195
00:15:01,580 --> 00:15:03,750
आइए मैं आपको आपके कमरे में वापस ले चलता हूं।

196
00:15:03,750 --> 00:15:05,825
मैं ठीक हूँ।

197
00:15:05,825 --> 00:15:08,287
मुझे बस अपने आप ठीक होने की जरूरत है।

198
00:15:08,287 --> 00:15:09,964
मैं खुद ही लौट आऊंगा.

199
00:15:09,965 --> 00:15:12,039
जल्दी करो और मिनयान को इलाज दो।

200
00:15:12,040 --> 00:15:14,889
नहीं, मुझे पहले तुम्हें वापस ले जाना होगा।

201
00:15:14,890 --> 00:15:18,719
जुआनजी, यह एक शक्तिशाली जहर है। हमें लापरवाही नहीं बरतनी चाहिए.

202
00:15:18,720 --> 00:15:20,654
हम सब यहाँ हैं. चिंता मत करो।

203
00:15:20,654 --> 00:15:23,890
सिफेंग को वापस ले जाओ और उसकी देखभाल करो।

204
00:15:25,042 --> 00:15:26,927
सिफेंग, चलो चलें।

205
00:15:41,920 --> 00:15:43,999
जुआनजी, मैं ठीक हूं।

206
00:15:44,000 --> 00:15:45,836
तुम्हें अब वापस लौट जाना चाहिए.

207
00:15:46,720 --> 00:15:49,302
नहीं, आपको अच्छे से आराम करने की ज़रूरत है।

208
00:15:49,303 --> 00:15:51,128
तुमने मुझे काढ़ा क्यों नहीं पीने दिया?

209
00:15:51,128 --> 00:15:54,678
छठा सीनियर मेरा सीनियर है. तार्किक रूप से, मुझे परीक्षण का विषय होना चाहिए।

210
00:16:00,120 --> 00:16:02,377
मिनयान मेरा अच्छा भाई भी है।

211
00:16:02,377 --> 00:16:04,867
मैं परीक्षा का विषय क्यों नहीं बन सकता?

212
00:16:06,160 --> 00:16:09,960
मुझे आश्चर्य है कि वह इस समय कैसा कर रहा है? आपको जाकर जांच करनी चाहिए.

213
00:16:09,960 --> 00:16:11,559
लेकिन आपके बारे में क्या?

214
00:16:11,560 --> 00:16:13,372
मैं ठीक हूँ।

215
00:16:16,520 --> 00:16:18,767
मुझे स्वस्थ होने की जरूरत है.

216
00:16:18,767 --> 00:16:20,900
जब आप यहां हों तो यह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं है।

217
00:16:20,900 --> 00:16:23,282
- मैं...
- अब जाओ।

218
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
लेकिन...

219
00:16:25,600 --> 00:16:29,550
लेकिन अगर आप असहज महसूस करते हैं तो आपको मुझे बताना होगा, ठीक है?

220
00:16:29,550 --> 00:16:31,141
ठीक है।

221
00:17:03,280 --> 00:17:06,443
आंटी यिंगहोंग, छठी सीनियर कैसी हैं?

222
00:17:06,443 --> 00:17:08,488
जहर बहुत तेज़ है.

223
00:17:08,489 --> 00:17:10,421
हालाँकि ज़हर बेअसर हो गया है,

224
00:17:10,421 --> 00:17:13,371
उसका शरीर बचे हुए जहर को बाहर नहीं निकाल सकता।

225
00:17:16,000 --> 00:17:18,239
संप्रदाय नेता. आंटी यिंगहोंग.

226
00:17:18,240 --> 00:17:21,878
अफवाह यह है कि फुयू द्वीप में बर्फ़ीला तालाब लोगों को ठीक होने में मदद कर सकता है।

227
00:17:21,879 --> 00:17:24,007
हम इसे क्यों नहीं आज़माते?

228
00:17:24,008 --> 00:17:26,425
तालाब मिनयान के शरीर से ज़हर को बाहर निकालने में सक्षम हो सकता है।

229
00:17:26,425 --> 00:17:28,652
हम वह प्रयास कर सकते हैं.

230
00:17:30,723 --> 00:17:31,959
ठीक है।

231
00:17:31,959 --> 00:17:35,790
मैं अभी मास्टर डोंग फैंग से पूछूंगा।

232
00:17:39,160 --> 00:17:41,135
यह बहुत ठंडा है!

233
00:17:41,823 --> 00:17:44,568
फ्रीजिंग तालाब वास्तव में ठंडा है।

234
00:17:44,568 --> 00:17:48,953
कुछ ही दिनों में जहर ख़त्म हो जाएगा.

235
00:17:48,953 --> 00:17:52,363
लेकिन ये जगह बेहद ठंडी भी है.

236
00:17:52,363 --> 00:17:57,319
इस दौरान हमें उस पर नजर रखने के लिए किसी की जरूरत होती है.'

237
00:17:58,820 --> 00:18:00,639
मैं यहीं रहूँगा और छठे सीनियर की देखभाल करूँगा।

238
00:18:00,640 --> 00:18:03,431
मैं ठंड से नहीं डरता. मैं ठीक हूं।

239
00:18:13,960 --> 00:18:15,459
सिफेंग!

240
00:18:16,120 --> 00:18:18,040
सिफेंग.

241
00:18:18,040 --> 00:18:21,358
मैं मिलने आया था क्योंकि मैंने सुना था कि आपने जहरीला मिश्रण चखा है।

242
00:18:21,359 --> 00:18:22,679
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

243
00:18:22,680 --> 00:18:25,439
मैंने अपनी आंतरिक श्वास को समायोजित कर लिया है। मैं अब ठीक हूं।

244
00:18:25,440 --> 00:18:26,759
अच्छी बात है।

245
00:18:26,760 --> 00:18:30,868
यदि हमारे स्वामी को इसके बारे में पता चलेगा, तो वह फिर से दौरा डालेंगे।

246
00:18:31,660 --> 00:18:36,248
मैंने लिज़ पैलेस में सबसे कठोर सज़ा का अनुभव किया है।

247
00:18:36,249 --> 00:18:38,719
इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

248
00:18:38,719 --> 00:18:40,835
आप काफ़ी आशावादी हैं.

249
00:18:42,160 --> 00:18:45,136
वैसे, यानरान कैसी है?

250
00:18:45,137 --> 00:18:46,656
मैंने उसे अपनी कुछ शक्तियाँ दे दी हैं।

251
00:18:46,657 --> 00:18:48,780
वह ठीक हो जायेगी.

252
00:18:48,780 --> 00:18:50,490
मैंने आज अपना कमरा नहीं छोड़ा है.

253
00:18:50,491 --> 00:18:52,206
मुझे आश्चर्य है कि मिनयान डोंग कैसा है?

254
00:18:52,207 --> 00:18:54,799
जहर बेअसर हो गया, लेकिन अवशेष बचे हैं।

255
00:18:54,800 --> 00:18:58,960
शाओयांग संप्रदाय के बुजुर्ग चू ने जहर को बाहर निकालने के लिए उसे फ्रीजिंग तालाब में भेजा।

256
00:18:58,960 --> 00:19:03,169
यहां रास्ते में मेरी मुलाकात वरिष्ठ हाओ चेन से हुई।

257
00:19:03,170 --> 00:19:05,855
उन्होंने मुझे बताया कि ज़ुआनजी ने अपना सारा भोजन छोड़ दिया है

258
00:19:05,855 --> 00:19:08,365
मिनियन का साथ देने के लिए।

259
00:19:08,365 --> 00:19:10,592
वह सोचती है कि यह ठीक है क्योंकि उसकी कोई भावना नहीं है।

260
00:19:10,593 --> 00:19:13,260
वह स्थान अत्यंत ठंडा है. उसका शरीर इसे सहन करने में सक्षम नहीं होगा.

261
00:19:13,260 --> 00:19:15,802
- मैं एक नज़र मार लूँगा। 
 - सिफेंग!

262
00:19:21,680 --> 00:19:25,484
ज़ुआनजी, आप पूरे दिन से यहाँ हैं।

263
00:19:25,485 --> 00:19:27,519
तुम वापस जाकर आराम क्यों नहीं करते?

264
00:19:27,520 --> 00:19:28,540
मैं थका नहीं हूं।

265
00:19:28,540 --> 00:19:31,540
प्रथम वरिष्ठ, मुझे लगता है कि आपको चले जाना चाहिए।

266
00:19:31,540 --> 00:19:33,837
मुझे नहीं लगता कि आपका शरीर इसे सहन कर सकता है।

267
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
मैं काफी समय से बाहर हूं.

268
00:19:52,080 --> 00:19:53,759
तुम्हें अब यहाँ नहीं रहना चाहिए। अब जाओ।

269
00:19:53,759 --> 00:19:55,379
मुझे बिल्कुल भी ठंड नहीं लगती.

270
00:19:55,379 --> 00:19:57,597
अभी चले जाओ.

271
00:20:00,060 --> 00:20:02,096
तब तक, मैं मास्टर को अपने प्रस्ताव के बारे में बता दूँगा।

272
00:20:02,097 --> 00:20:04,568
- और आप उसे यह प्यार बहुत दिखा सकते हैं। 
 - प्रस्ताव?

273
00:20:04,568 --> 00:20:07,419
यह सिर्फ एक गलतफहमी है. हो सकता है भविष्य में मेरी आपसे शादी न हो.

274
00:20:07,419 --> 00:20:09,599
आप सड़कों पर किसी और को अपना प्यार दे सकते हैं।

275
00:20:09,600 --> 00:20:12,363
आप इसे अपनी पसंद के किसी भी व्यक्ति को दे सकते हैं। मेरे अलावा.

276
00:20:21,260 --> 00:20:23,870
- छठा वरिष्ठ! 
 - मिनयान!

277
00:20:24,740 --> 00:20:26,159
मिनियन!

278
00:20:26,160 --> 00:20:28,678
- छठा वरिष्ठ! 
 - मिनयान!

279
00:20:29,280 --> 00:20:31,039
छठा वरिष्ठ!

280
00:20:31,040 --> 00:20:33,190
मिनयान, क्या तुम ठीक हो?

281
00:20:38,440 --> 00:20:40,070
छठा वरिष्ठ!

282
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
ज़ुआनजी, उस पर नज़र रखो।

283
00:20:43,200 --> 00:20:44,737
मैं आंटी यिंगहोंग को ढूंढ लूंगा।

284
00:20:44,737 --> 00:20:46,514
जल्दी करो!

285
00:20:49,600 --> 00:20:53,479
छोटा छः! छोटा छः! छोटा छः!

286
00:20:53,479 --> 00:20:55,144
छठा वरिष्ठ!

287
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
- लिंगलोंग! 
 - छठा वरिष्ठ!

288
00:20:59,960 --> 00:21:01,540
छठे वरिष्ठ, क्या आप ठीक हैं?

289
00:21:01,540 --> 00:21:03,199
लिंगलोंग!

290
00:21:07,960 --> 00:21:10,371
लिंगलोंग, तुम मेरे प्यार को अस्वीकार कर सकते हो,

291
00:21:10,372 --> 00:21:14,342
परन्तु कोई तुम्हें मुझसे दूर नहीं करेगा!

292
00:21:18,400 --> 00:21:21,040
छोटा छः!

293
00:21:21,040 --> 00:21:24,274
मैं लिंगलोंग हूं. मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

294
00:21:26,220 --> 00:21:28,679
छोटा छः!

295
00:21:28,680 --> 00:21:30,249
मैं यहाँ हूँ।

296
00:21:30,250 --> 00:21:33,158
आप...आपको बेहतर हो जाना चाहिए,

297
00:21:33,158 --> 00:21:37,390
ताकि मेरे पिता हमें शादी करने दें.

298
00:21:43,448 --> 00:21:47,601
लिटिल सिक्स, क्या आप बेहतर महसूस करते हैं?

299
00:21:52,945 --> 00:21:55,595
कृपया मजबूत रहें.

300
00:22:21,640 --> 00:22:24,838
यू सिफेंग, आप नहीं जानते कि कब पीछे हटना है।

301
00:22:24,839 --> 00:22:26,639
आप जुआनजी के करीब जाना चाहते थे।

302
00:22:26,640 --> 00:22:30,499
इसके लिए मुझे दोष मत दो.

303
00:22:39,420 --> 00:22:41,364
छठा वरिष्ठ.

304
00:23:07,359 --> 00:23:10,869
क्या आपने नहीं कहा कि मुखौटा मुस्कुराता हुआ मुखौटा बन जाएगा?

305
00:23:10,870 --> 00:23:12,839
यह क्यों रो रहा है?

306
00:23:12,840 --> 00:23:15,690
सिफेंग, यह कौन सा रंग है?

307
00:23:15,690 --> 00:23:17,399
हाइड्रेंजिया नीला है।

308
00:23:17,400 --> 00:23:19,286
तब मेरा पसंदीदा रंग नीला होगा.

309
00:23:19,287 --> 00:23:21,370
यह हार्ट लालटेन सच्चा है.

310
00:23:21,371 --> 00:23:26,250
ज़ुआनजी, इसका मतलब है कि कोई है जिसे आप प्यार करते हैं।

311
00:23:32,600 --> 00:23:34,038
छोटा छः,

312
00:23:34,039 --> 00:23:39,670
कृपया बेहतर हो जाएं ताकि मेरे पिता हमें शादी करने दें।

313
00:24:08,400 --> 00:24:14,174
अब से, जब भी आपकी भावनाएँ आहत होंगी, अभिशाप शुरू हो जाएगा।

314
00:24:14,175 --> 00:24:20,518
यहाँ तक कि मृत्यु भी अभिशाप जितनी कष्टकारी नहीं है।

315
00:24:20,519 --> 00:24:24,976
तो, ऐसा ही महसूस होता है।

316
00:24:51,920 --> 00:24:53,499
यह भी खूब रही!

317
00:24:53,500 --> 00:24:56,042
मैं हमेशा सिफेंग के साथ रह सकता हूँ!

318
00:24:56,043 --> 00:24:58,273
सिफेंग, आप सर्वश्रेष्ठ हैं!

319
00:24:58,760 --> 00:25:00,199
- देखना! 
 - चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो।

320
00:25:00,200 --> 00:25:01,615
क्या आप शरमा रहे हैं?

321
00:25:01,615 --> 00:25:03,512
- तुम शरमा रहे हो। 
 - मैं नहीं हूँ।

322
00:25:03,513 --> 00:25:05,477
मैं शरमा नहीं रहा हूँ.

323
00:25:13,440 --> 00:25:16,510
सिफेंग!

324
00:25:17,417 --> 00:25:19,283
प्रेमी का अभिशाप!

325
00:25:23,176 --> 00:25:24,929
प्रेमी का अभिशाप प्रभावी हो रहा है!

326
00:25:24,929 --> 00:25:26,831
सिफेंग, क्या तुम ठीक हो?

327
00:25:29,652 --> 00:25:31,842
यदि यह अच्छा है तो आपको अधिक खाना चाहिए।

328
00:25:39,233 --> 00:25:40,729
सिफेंग!

329
00:25:48,480 --> 00:25:51,290
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा पहनावा बदल दूँगा।

330
00:25:52,344 --> 00:25:54,687
इसलिए आपको अपने घाव पर पट्टी बांधने की जरूरत है।

331
00:25:54,688 --> 00:25:57,138
उसके बाद दर्द नहीं होगा.

332
00:25:57,138 --> 00:25:59,603
हम हमेशा साथ रह सकते हैं.

333
00:26:01,800 --> 00:26:05,050
हमेशा के लिए आपके साथ?

334
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
सिफेंग!

335
00:26:28,900 --> 00:26:31,124
सिफेंग!

336
00:26:31,125 --> 00:26:32,546
सिफेंग, क्या तुम ठीक हो?

337
00:26:32,547 --> 00:26:34,039
काय करते?

338
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
जो प्रेमी के अभिशाप से पीड़ित थे

339
00:26:36,000 --> 00:26:39,170
अपना जीवन समाप्त कर लें क्योंकि यह बहुत दर्दनाक है।

340
00:26:45,000 --> 00:26:47,110
सिफेंग!

341
00:26:48,200 --> 00:26:50,774
ज़ुआनजी, मत जाओ!

342
00:27:02,760 --> 00:27:04,383
सिफेंग!

343
00:27:05,500 --> 00:27:07,679
तुम इतने मूर्ख क्यों हो?

344
00:27:07,679 --> 00:27:09,925
तुमने उसके लिए बहुत कुछ किया!

345
00:27:09,925 --> 00:27:12,159
लेकिन उसे इसकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है!

346
00:27:12,160 --> 00:27:13,884
इसे रोक।

347
00:27:13,885 --> 00:27:15,719
अब इसे रोक दें।

348
00:27:15,720 --> 00:27:17,334
क्या मैंने कुछ गलत कहा?

349
00:27:17,335 --> 00:27:20,225
तुमने उसकी वजह से अपना जीवन बलिदान कर दिया!

350
00:27:21,200 --> 00:27:22,919
यह जुआनजी की गलती नहीं है.

351
00:27:22,920 --> 00:27:26,559
सिफेंग, मैं आपसे विनती करता हूँ!

352
00:27:26,560 --> 00:27:28,429
आइए, लौटकर मालिक से विनती करें।

353
00:27:28,430 --> 00:27:31,119
आप उनके पसंदीदा शिष्य हैं. वह निश्चित रूप से आपकी मदद करेगा.

354
00:27:31,120 --> 00:27:33,042
ठीक है? सिफेंग!

355
00:27:33,042 --> 00:27:37,110
एक बार जब प्रेमी का अभिशाप शुरू हो जाता है, तो इसका कोई इलाज नहीं है।

356
00:27:38,191 --> 00:27:40,026
कोई इलाज नहीं है?

357
00:27:44,960 --> 00:27:47,374
गुरु सही थे.

358
00:27:47,375 --> 00:27:50,285
वह आपके जीवन के लिए एक आपदा है।

359
00:27:51,680 --> 00:27:54,030
यह सब चू जुआनजी के कारण है।

360
00:27:54,030 --> 00:27:55,811
सब उसकी वजह से.

361
00:27:55,811 --> 00:27:58,476
वह आपके दर्द का कारण है!

362
00:28:00,480 --> 00:28:03,919
मैं उसे मारने जा रहा हूं. मैं उसे मारने जा रहा हूँ!

363
00:28:18,520 --> 00:28:21,239
कैसा है? क्या छठा सीनियर बेहतर हो रहा है?

364
00:28:21,240 --> 00:28:22,756
जहर जबरदस्ती बाहर निकाला गया है.

365
00:28:22,756 --> 00:28:25,190
उनकी नब्ज स्थिर है. मुझे लगता है कि उसे ठीक होना चाहिए.

366
00:28:25,980 --> 00:28:27,528
अच्छी बात है।

367
00:28:28,560 --> 00:28:31,250
मिनयान ने कुछ दिनों से खाना नहीं खाया है।

368
00:28:31,250 --> 00:28:33,059
उसके लिए रसोई से कुछ खाना ले आओ.

369
00:28:33,059 --> 00:28:35,843
ठीक है, मैं कुछ सूप लाऊंगा।

370
00:28:50,500 --> 00:28:52,372
सिफेंग?

371
00:28:55,240 --> 00:28:57,002
सिफेंग!

372
00:28:59,560 --> 00:29:03,209
सिफेंग! सिफेंग!

373
00:29:04,060 --> 00:29:05,563
सिफेंग!

374
00:29:06,480 --> 00:29:08,162
सिफेंग!

375
00:29:10,280 --> 00:29:11,927
सिफेंग!

376
00:29:17,000 --> 00:29:18,606
सिफेंग!

377
00:29:19,280 --> 00:29:21,063
सिफेंग!

378
00:29:25,320 --> 00:29:30,280
सिफेंग, क्या आप अभी भी जहर के कारण अस्वस्थ हैं?

379
00:29:30,280 --> 00:29:32,230
मैं ठीक हूँ।

380
00:29:33,880 --> 00:29:35,380
सिफेंग,

381
00:29:35,380 --> 00:29:38,540
मैंने अभी तक आपको धन्यवाद नहीं दिया है

382
00:29:38,545 --> 00:29:41,130
लिंगलोंग और छठे वरिष्ठ को बचाने के लिए।

383
00:29:41,130 --> 00:29:43,320
सिफेंग, धन्यवाद.

384
00:29:45,520 --> 00:29:46,450
वैसे,

385
00:29:46,450 --> 00:29:48,790
आंटी यिंग होंग चाहती थीं कि मैं छठे सीनियर के लिए कुछ सूप लाऊं।

386
00:29:48,793 --> 00:29:51,684
मैं तुम्हें बाद में कुछ दूँगा।

387
00:29:54,840 --> 00:29:57,100
इसकी कोई जरूरत नहीं.

388
00:29:57,100 --> 00:29:59,036
मुझे आराम करने की ज़रूरत है।

389
00:30:00,400 --> 00:30:03,013
वह ठीक है। सिफेंग, आप आराम कर सकते हैं।

390
00:30:03,014 --> 00:30:05,064
मैं कल आपसे मिलने आऊंगा.

391
00:30:18,960 --> 00:30:21,865
मास्टर, आपने मुझे क्यों रोका?

392
00:30:26,580 --> 00:30:28,537
छोटा चाँदी का फूल,

393
00:30:30,824 --> 00:30:34,217
क्या तुम्हें याद है कि मैंने तुमसे क्या कहा था?

394
00:30:34,217 --> 00:30:36,387
यदि आपने ज़ुआनजी को फिर से चोट पहुंचाई,

395
00:30:36,387 --> 00:30:38,999
मैं हमारे रिश्ते तोड़ दूंगा.

396
00:30:39,000 --> 00:30:40,660
मैं...

397
00:30:40,660 --> 00:30:42,839
मुझे वह याद है.

398
00:30:42,839 --> 00:30:44,709
तो, आपने ऐसा क्यों किया

399
00:30:46,080 --> 00:30:48,270
क्या आप आज भी उसे नुकसान पहुंचाने की कोशिश करते हैं?

400
00:30:49,120 --> 00:30:51,461
- क्या आप अपनी गलती मानते हैं? 
 - मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!

401
00:30:51,461 --> 00:30:54,112
चू ज़ुआनजी ही वह व्यक्ति थे जिन्होंने आपको इस स्थिति में डाला था!

402
00:30:57,945 --> 00:31:01,495
मालिक! मालिक!

403
00:31:05,440 --> 00:31:11,059
उसने मुझसे उसे पसंद करने के लिए नहीं कहा।

404
00:31:11,059 --> 00:31:15,375
अगर आप किसी को मारना चाहते हैं क्योंकि

405
00:31:17,020 --> 00:31:19,075
उसने आपको वह उत्तर नहीं दिया जो आप चाहते थे,

406
00:31:20,200 --> 00:31:25,733
कोई भी तुमसे प्यार नहीं करेगा.

407
00:31:25,733 --> 00:31:28,199
तुम्हें भी प्यार करने का हक़ नहीं है.

408
00:31:28,252 --> 00:31:30,882
मैं वैसा व्यक्ति नहीं हूं.

409
00:31:30,882 --> 00:31:33,878
और मैं अपने आत्मिक जानवर को अनुमति नहीं देता

410
00:31:33,878 --> 00:31:36,455
वैसा भी करना.

411
00:31:36,455 --> 00:31:38,725
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

412
00:31:38,725 --> 00:31:43,449
यदि वह नहीं मरती, तो देर-सवेर आप उसकी वजह से मर जायेंगे!

413
00:31:45,639 --> 00:31:47,318
तो,

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,570
आप कह रहे हैं कि आपको उसे मार डालना चाहिए?

415
00:31:52,960 --> 00:31:54,819
हाँ!

416
00:31:54,819 --> 00:31:57,260
मैं उसे मारने जा रहा हूँ!

417
00:31:57,260 --> 00:31:58,997
अच्छा।

418
00:32:01,160 --> 00:32:03,990
अब तुम मेरे आत्मिक जानवर बनने के योग्य नहीं हो।

419
00:32:04,860 --> 00:32:06,591
आज,

420
00:32:07,782 --> 00:32:10,521
मैं अपना एक हाथ अलग कर दूंगा

421
00:32:10,521 --> 00:32:13,662
और आपके साथ अपना रक्त अनुबंध समाप्त करता हूँ।

422
00:32:13,662 --> 00:32:16,152
मालिक!

423
00:32:16,152 --> 00:32:17,910
उसके कारण तुम्हें श्राप का सामना करना पड़ा।

424
00:32:17,910 --> 00:32:21,250
अब तुम मुझे भी अस्वीकार करना चाहते हो?

425
00:32:23,720 --> 00:32:26,190
मैं उसकी वजह से ऐसा नहीं कर रहा हूं.

426
00:32:28,480 --> 00:32:30,810
मैं यह अपने लिए कर रहा हूं.

427
00:32:33,040 --> 00:32:35,300
मास्टर, कृपया अपने आप को चोट न पहुँचाएँ!

428
00:32:35,300 --> 00:32:39,123
यदि तुम्हें कुछ हो जाता है, तो मैं उसकी कीमत केवल अपनी मृत्यु से चुका सकता हूँ!

429
00:32:40,280 --> 00:32:44,720
रक्त अनुबंध समाप्त होने के बाद, आप और मैं अब असंबंधित हैं।

430
00:32:44,720 --> 00:32:46,490
नहीं!

431
00:32:46,490 --> 00:32:49,832
मैं नहीं चाहता कि आप हमारा अनुबंध समाप्त करें!

432
00:32:49,832 --> 00:32:54,110
मुझे अब अपनी गलती पता है! मैं वास्तव में करता हूँ!

433
00:32:54,110 --> 00:32:57,030
मास्टर, मैं वादा करता हूं कि मैं अब चू जुआनजी को चोट पहुंचाने की कोशिश नहीं करूंगा!

434
00:32:57,030 --> 00:33:00,796
गुरु, कृपया स्वयं को चोट न पहुँचाएँ और न ही मुझे त्यागें!

435
00:33:00,797 --> 00:33:04,759
मैं हमेशा तुम्हारे पास रहना चाहता हूँ!

436
00:33:04,760 --> 00:33:07,250
मैं आपका अभिभावक बनना चाहता हूँ!

437
00:33:08,680 --> 00:33:10,102
अच्छा।

438
00:33:11,002 --> 00:33:13,832
अपना वादा याद रखें.

439
00:33:16,120 --> 00:33:17,537
अब छोड़ दें।

440
00:33:18,067 --> 00:33:20,097
मैं फिलहाल अकेला रहना चाहता हूं.

441
00:34:58,120 --> 00:35:00,558
जब भी प्रेमहीन अभिशाप ट्रिगर होता है,

442
00:35:00,558 --> 00:35:04,231
यह एक हरे पंख के निशान का उपभोग करेगा।

443
00:35:04,232 --> 00:35:06,964
जब हरे पंख के तीनों निशान गायब हो जाएं,

444
00:35:06,965 --> 00:35:09,719
तुम्हारा खून बहकर मर जाएगा।

445
00:35:09,720 --> 00:35:13,279
मास्टर, जब तीन हरे पंख के निशान गायब हो जाएंगे

446
00:35:13,280 --> 00:35:15,364
और आपकी छाती पर एक लाल पंख का निशान बन जाता है,

447
00:35:15,365 --> 00:35:17,535
तब तक बहुत देर हो चुकी होगी.

448
00:35:24,960 --> 00:35:26,552
सिफेंग.

449
00:35:26,553 --> 00:35:28,603
सिफेंग, क्या तुम जाग रहे हो?

450
00:35:32,960 --> 00:35:35,490
सिफेंग, क्या तुम जाग रहे हो?

451
00:35:37,880 --> 00:35:39,439
क्या बात क्या बात?

452
00:35:39,440 --> 00:35:42,647
सिफेंग, तुम कल ठीक नहीं लग रहे थे।

453
00:35:42,647 --> 00:35:44,164
मैं थोड़ा चिंतित हूं.

454
00:35:44,165 --> 00:35:46,920
मैं तुम्हारे लिए कुछ दवा लाया हूँ।

455
00:35:46,920 --> 00:35:49,970
मैं अब ठीक हूं। आप दवा रख सकते हैं.

456
00:35:49,970 --> 00:35:53,010
सिफेंग, बस मुझे अंदर आने दो।

457
00:35:54,138 --> 00:35:56,888
चलो बस ऐसे ही बात करते हैं.

458
00:35:57,520 --> 00:36:03,049
सिफेंग, क्या आप इन कुछ दिनों से नाखुश हैं?

459
00:36:03,049 --> 00:36:05,660
मुझे ऐसा लग रहा है कि आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं।

460
00:36:05,660 --> 00:36:08,772
आपने लोगों के हाव-भाव का निरीक्षण करना कब सीखा?

461
00:36:10,080 --> 00:36:12,887
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.

462
00:36:12,888 --> 00:36:14,830
मैं दूसरों के बारे में नहीं जानता,

463
00:36:14,830 --> 00:36:18,530
लेकिन मुझे पता है कि तुम कब दुखी हो।

464
00:36:19,960 --> 00:36:21,606
सिफेंग.

465
00:36:22,360 --> 00:36:24,049
सिफेंग.

466
00:36:30,600 --> 00:36:32,033
आप जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं.

467
00:36:32,033 --> 00:36:34,044
मैं दुखी नहीं हूं.

468
00:36:34,044 --> 00:36:36,528
लेकिन मुझे तुमसे कुछ कहना है.

469
00:36:36,528 --> 00:36:40,228
अब जबकि लिंगलोंग और मिनयान सुरक्षित हैं,

470
00:36:40,228 --> 00:36:42,718
अब मेरे लिए लिज़ पैलेस लौटने का समय हो गया है।

471
00:36:46,800 --> 00:36:50,602
सिफेंग, क्या आप जाने वाले हैं?

472
00:36:50,602 --> 00:36:52,902
बिल्कुल।

473
00:36:52,902 --> 00:36:55,000
मैं यहीं का हूं.

474
00:36:55,000 --> 00:36:58,350
लेकिन यदि तुम वापस लौटोगे तो तुम्हें दंडित किया जाएगा।

475
00:36:59,420 --> 00:37:01,600
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

476
00:37:01,600 --> 00:37:03,679
मैं चिंता कैसे नहीं कर सकता?

477
00:37:03,680 --> 00:37:07,768
और आपने कहा था कि हम हमेशा साथ रहेंगे।

478
00:37:07,768 --> 00:37:10,689
अब क्यों जा रहे हो?

479
00:37:10,689 --> 00:37:12,780
मैं...

480
00:37:14,054 --> 00:37:16,524
सिफेंग, मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ।

481
00:37:24,720 --> 00:37:27,057
मुझे रोकने या मनाने की कोशिश मत करो.

482
00:37:27,057 --> 00:37:28,923
मैंने निर्णय कर लिया है।

483
00:37:29,670 --> 00:37:31,900
मेरे रुकने का कोई कारण नहीं है.

484
00:37:33,260 --> 00:37:39,439
सिफेंग, क्या आप इसलिए जा रहे हैं क्योंकि आप इस बात से नाखुश हैं कि मैंने आपसे परहेज किया?

485
00:37:39,440 --> 00:37:42,370
मैंने इसके बारे में सोचा है. सिफेंग, मैं तुम्हें कुछ भी दे सकता हूँ जो तुम चाहो।

486
00:37:42,371 --> 00:37:45,161
मैं तुम्हें अपना सच्चा दिल भी दे सकता हूँ।

487
00:37:48,840 --> 00:37:50,548
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है...

488
00:38:10,880 --> 00:38:14,279
चू ज़ुआनजी, आप क्या सोचते हैं मैं कौन हूँ?

489
00:38:14,280 --> 00:38:17,640
मैं... मैं बस तुम्हें खुश करना चाहता हूँ।

490
00:38:17,640 --> 00:38:19,710
मैं कुछ भी करने को तैयार हूं.

491
00:38:21,240 --> 00:38:27,050
तो, सिफेंग, कृपया मत जाओ। ठीक है?

492
00:38:30,440 --> 00:38:32,530
आप कुछ भी करने को तैयार हैं?

493
00:38:40,600 --> 00:38:44,490
सिफेंग, तुम क्या कर रहे हो?

494
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
क्या आप भी ऐसा करने को तैयार हैं?

495
00:38:50,000 --> 00:38:54,799
आपने कहा कि आप बिना किसी सोच-विचार के मुझसे शादी करना चाहते हैं।

496
00:38:54,800 --> 00:38:59,420
क्या आप जानते हैं कि मैं आगे क्या करने जा रहा हूँ?

497
00:38:59,420 --> 00:39:04,379
सिफेंग, आपने यह नहीं बताया कि आप ऐसा करने जा रहे हैं।

498
00:39:22,240 --> 00:39:24,340
सिफेंग,

499
00:39:24,340 --> 00:39:28,730
क्या मुझे ऐसे क्षणों में तुम्हें चूमना चाहिए?

500
00:39:33,360 --> 00:39:35,344
चू ज़ुआनजी, यह काफी है!

501
00:39:35,344 --> 00:39:38,034
आप इस स्थिति में अभी भी विचलित हैं।

502
00:39:39,340 --> 00:39:40,883
सिफेंग! मैं...

503
00:39:40,883 --> 00:39:42,719
जुआनजी, आप भी यहाँ हैं?

504
00:39:42,720 --> 00:39:45,079
मैं यहां सिफेंग के कमरे में फूल बदलने के लिए आया हूं।

505
00:39:45,080 --> 00:39:46,839
ये बर्फीले फूल ताज़ा तोड़े गए थे।

506
00:39:46,840 --> 00:39:48,919
जब आप उन्हें एक कमरे में रखते हैं तो वे सबसे अच्छे लगते हैं।

507
00:39:48,920 --> 00:39:50,634
धन्यवाद।

508
00:39:50,635 --> 00:39:51,919
आप मुझे धन्यवाद क्यों दे रहे हैं?

509
00:39:51,920 --> 00:39:55,319
मेरी अधिकांश साथी महिला शिष्याएँ

510
00:39:55,320 --> 00:39:59,190
ईर्ष्यालु हैं कि मुझे लिज़ पैलेस से यू सिफेंग के लिए फूल बदलने को मिले।

511
00:40:00,960 --> 00:40:04,360
चू ज़ुआनजी, अब वापस लौटें।

512
00:40:05,381 --> 00:40:08,085
- सिफेंग... 
 - अभी लौटें.

513
00:40:08,085 --> 00:40:09,494
नहीं, वह...

514
00:40:09,495 --> 00:40:12,685
मैं...

515
00:40:30,080 --> 00:40:33,959
लिंगलोंग, क्या आप जानते हैं? सिफेंग बहुत ज्यादा है!

516
00:40:33,960 --> 00:40:37,998
उसने मुझे बाहर निकाल दिया और युनिंग को अपने कमरे में रखा।

517
00:40:37,999 --> 00:40:40,966
तुम्हें पता है, मेरे दिल में, मुझे लगता है...

518
00:40:40,966 --> 00:40:43,766
मुझे क्रोध का आभास होता है।

519
00:40:43,767 --> 00:40:45,139
हाँ। मुझे गुस्सा आ रहा है.

520
00:40:45,139 --> 00:40:48,090
यह वह अनुभूति है जिसका वर्णन आपने पहले किया है।

521
00:40:48,090 --> 00:40:50,599
लेकिन मैं नाराज़ क्यों हूँ?

522
00:40:50,600 --> 00:40:52,942
लिंगलोंग, कृपया उठो।

523
00:40:52,943 --> 00:40:54,599
कृपया मुझे इसका कारण बतायें।

524
00:40:54,600 --> 00:40:57,850
सिफेंग को वहीं रहने के लिए मुझे क्या करना चाहिए?

525
00:40:59,300 --> 00:41:01,275
लिंगलोंग.

526
00:41:04,303 --> 00:41:07,177
लिंगलोंग? लिंगलोंग?

527
00:41:07,177 --> 00:41:08,551
लिंगलोंग, तुम जाग रहे हो?

528
00:41:08,551 --> 00:41:10,560
लिंगलोंग!

529
00:41:10,560 --> 00:41:12,155
लिंगलोंग!

530
00:41:12,800 --> 00:41:14,721
लिंगलोंग, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

531
00:41:14,722 --> 00:41:16,103
लिंगलोंग!

532
00:41:16,709 --> 00:41:19,699
लिंगलोंग, कुछ कहो! तुम मुझे डरा रहे हो!

533
00:41:19,699 --> 00:41:21,526
लिंगलोंग!

534
00:41:24,720 --> 00:41:27,159
सिफेंग, तुम जा रहे हो? तुम यहाँ कुछ दिन और क्यों नहीं रुकते?

535
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
- सिफेंग! 
 - ज़ुआनजी?

536
00:41:29,120 --> 00:41:30,839
- सिफेंग! 
 - क्या गलत?

537
00:41:30,840 --> 00:41:32,439
सिफेंग!

538
00:41:32,440 --> 00:41:35,374
मुझे लगता है कि लिंगलोंग के साथ कुछ गड़बड़ है।

539
00:41:45,760 --> 00:41:49,201
उसकी मौलिक आत्मा को हटा दिया गया है.

540
00:41:49,202 --> 00:41:51,881
केवल उसकी आत्मा बची है.

541
00:41:51,882 --> 00:41:54,089
इसीलिए वह उस अवस्था में है।

542
00:41:56,048 --> 00:41:58,198
क्या वह किसी खतरे में है?

543
00:41:58,860 --> 00:42:02,670
उसकी आत्मा अभी भी बरकरार है. वह फिलहाल सुरक्षित है.

544
00:42:02,670 --> 00:42:04,456
लेकिन अगर उसकी आदिम आत्मा

545
00:42:04,457 --> 00:42:06,900
एक महीने के भीतर उसके शरीर में वापस नहीं लौटता,

546
00:42:06,900 --> 00:42:10,378
लिंगलोंग इसे नहीं ले पाएगा।

547
00:42:13,000 --> 00:42:14,722
वू टोंग.

548
00:42:14,723 --> 00:42:16,359
मुझे यकीन है कि इसके पीछे वू टोंग है।

549
00:42:16,360 --> 00:42:17,973
आप कहां जा रहे हैं?

550
00:42:17,974 --> 00:42:20,890
मैं वू टोंग को ढूंढूंगा और लिंगलोंग की मूल भावना को पुनः प्राप्त करूंगा।

551
00:42:20,891 --> 00:42:24,019
- दूसरा सीनियर भी उसके साथ है! 
 - ज़ुआनजी, लापरवाह मत बनो।

552
00:42:24,019 --> 00:42:26,755
तुम्हें यह भी नहीं पता कि वू टोंग कहाँ है। आप उसे कैसे ढूंढेंगे?

553
00:42:26,756 --> 00:42:28,899
मैं माउंट गाओ और जुआनयुआन संप्रदाय में खोज करूंगा।

554
00:42:28,899 --> 00:42:31,239
मैं आसपास राक्षसों वाले स्थानों की खोज करूंगा।

555
00:42:31,240 --> 00:42:33,811
जब तक मैं एक राक्षस ढूंढ सकता हूं, मुझे यकीन है कि मैं वू टोंग को ढूंढने में सक्षम हो जाऊंगा।

556
00:42:33,811 --> 00:42:36,321
तियानक्सू हॉल चाहता है कि हम घबराएं और लापरवाही से काम करें।

557
00:42:36,321 --> 00:42:37,936
अब तुम्हें लापरवाही नहीं करनी चाहिए।

558
00:42:37,936 --> 00:42:41,851
लिंगलोंग को बचाने से पहले हमें एक पूरी योजना बनानी चाहिए।

559
00:42:41,851 --> 00:42:43,467
एक संपूर्ण योजना?

560
00:42:43,467 --> 00:42:46,542
आपने स्वयं ऐसा कहा है। तियानक्सू हॉल हमारे खिलाफ साजिश रच रहा है!

561
00:42:46,542 --> 00:42:48,811
हम उनके ख़िलाफ़ पूरी योजना कैसे बना सकते हैं?

562
00:42:48,811 --> 00:42:52,002
ज़ुआनजी, आपको जाने की अनुमति नहीं है!

563
00:42:55,733 --> 00:42:57,710
वू टोंग ने लिंगलोंग को नहीं मारा।

564
00:42:57,710 --> 00:43:00,050
उसने उसकी मौलिक आत्मा को हटा दिया।

565
00:43:00,051 --> 00:43:02,781
इसका मतलब है कि उसके कुछ गुप्त उद्देश्य हैं।

566
00:43:02,781 --> 00:43:07,187
इससे पहले कि हमें पता चले कि क्या हो रहा है, किसी को भी द्वीप नहीं छोड़ना चाहिए।

567
00:43:07,187 --> 00:43:11,200
यदि आप फुयू द्वीप छोड़ देते हैं,

568
00:43:11,200 --> 00:43:14,397
- मैं तुमसे अपना रिश्ता तोड़ दूँगा! 
 - पिता!

569
00:43:21,600 --> 00:43:24,896
लिंगलोंग अपनी मुट्ठी क्यों भींच रही है?

570
00:43:24,897 --> 00:43:27,122
जब से वह वापस आई है, वह अपनी मुट्ठी भींच रही है।

571
00:43:30,840 --> 00:43:33,682
[आदिम आत्मा के बदले में आत्मा कुंजी।]

572
00:43:35,480 --> 00:43:40,483
"आदिम आत्मा के बदले में आत्मा कुंजी।"

573
00:43:46,857 --> 00:43:49,107
वे आत्मा की कुंजी चाहते हैं.

574
00:43:49,107 --> 00:43:51,947
नीच!

575
00:43:51,947 --> 00:43:54,257
कितना क्रूर कृत्य है!

576
00:43:55,341 --> 00:43:58,891
उसने मेरी बेटी को बंधक बना रखा है।'

577
00:43:58,891 --> 00:44:00,636
यदि मैं उसे आत्मा की चाबी न दूँ,

578
00:44:01,178 --> 00:44:04,608
लिंगलोंग को कोई उम्मीद नहीं होगी।

579
00:44:05,880 --> 00:44:07,990
लेकिन अगर मैं उसे आत्मा की कुंजी दे दूं,

580
00:44:09,706 --> 00:44:13,096
मैं दुनिया को निराश कर दूंगा.

581
00:44:35,800 --> 00:44:37,415
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो,

582
00:44:37,415 --> 00:44:39,865
लेकिन जबरदस्ती अपना रास्ता बनाना अच्छा विचार नहीं है।

583
00:44:41,020 --> 00:44:43,990
अगर वे कुछ और चाहते हैं तो ठीक है,

584
00:44:44,655 --> 00:44:46,799
लेकिन वे आत्मा की कुंजी चाहते हैं।

585
00:44:46,800 --> 00:44:50,999
यदि पिता मान भी जाएं तो भी अन्य संप्रदाय के नेता इस पर सहमत नहीं होंगे।

586
00:44:51,000 --> 00:44:54,219
यदि हम इस दुविधा का समाधान नहीं कर पाते तो हमें क्या करना चाहिए?

587
00:44:54,219 --> 00:44:57,354
लिंगलोंग के लिए कोई समय नहीं बचा है। उसके पास सिर्फ एक महीना है.

588
00:44:57,355 --> 00:45:00,032
अब चूँकि पाँच महान संप्रदाय फुयू द्वीप पर हैं,

589
00:45:00,033 --> 00:45:01,792
वे जरूर कुछ सोचेंगे.

590
00:45:01,793 --> 00:45:05,003
भले ही अन्य संप्रदाय के नेता असहमत हों, फिर भी आपके पास आपके पिता हैं,

591
00:45:05,004 --> 00:45:09,980
शाओयांग संप्रदाय में आपके साथी शिष्य, मिनयान, और मैं।

592
00:45:09,980 --> 00:45:11,199
चिंता मत करो।

593
00:45:11,200 --> 00:45:12,840
आप अकेले नहीं हैं।

594
00:45:12,841 --> 00:45:14,622
हर कोई मदद करने की कोशिश करेगा.

595
00:45:14,623 --> 00:45:17,510
सिफेंग, तुमने कहा था कि तुम अब भी मेरे पास हो?

596
00:45:17,510 --> 00:45:19,250
क्या इसका मतलब यह है कि आप रह रहे हैं?

597
00:45:21,553 --> 00:45:24,213
लिंगलोंग अब एक भयानक स्थिति में है।

598
00:45:24,214 --> 00:45:26,344
मैं ऐसे कैसे जा सकता था?

599
00:45:27,120 --> 00:45:28,884
सिफेंग, तुम सर्वश्रेष्ठ हो।

600
00:45:28,885 --> 00:45:31,735
जब भी आप मेरे साथ होते हैं तो मुझे राहत महसूस होती है।

601
00:45:40,020 --> 00:45:50,030
टाइमिंग और उपशीर्षक आपके लिए Destined ♥ Love Team @ Viki.com द्वारा लाया गया है

602
00:46:20,730 --> 00:46:25,410
♫ इस संसार में आनंद की अधिकता है ♫

603
00:46:25,410 --> 00:46:31,430
♫ मेरे बड़े होने, ज्ञान प्राप्त करने की प्रतीक्षा कर रहा हूं ♫

604
00:46:31,430 --> 00:46:36,080
♫ भ्रम की अधिकता है ♫

605
00:46:36,080 --> 00:46:42,060
♫ जब तुम मुझे देखोगे तो समझ जाओगे ♫

606
00:46:42,060 --> 00:46:46,830
♫ मैं निराश होने की उम्मीद के साथ आगे देखता हूं ♫

607
00:46:46,830 --> 00:46:52,170
♫ बार-बार नियति से विश्वास टूटता है ♫

608
00:46:52,170 --> 00:46:57,400
♫ प्रत्येक ध्वनि मैं ही हूं ♫

609
00:46:57,400 --> 00:47:04,740
♫ मैं जो कुछ भी हूं, उसके बावजूद मेरा प्यार कभी भी आपकी छाया तक नहीं पहुंच पाएगा ♫

610
00:47:04,740 --> 00:47:11,040
♫ आप नहीं जानते कि आप कहां जा रहे हैं 
 आपका दिल टूट गया है ♫

611
00:47:11,040 --> 00:47:16,090
♫ किसी के दिल में छिपी भावनाएं ♫

612
00:47:16,090 --> 00:47:22,020
♫ घर लौटने की चाहत एक पोषित इच्छा है ♫

613
00:47:22,020 --> 00:47:26,120
♫ मेरा समय बर्बाद नहीं हुआ ♫

614
00:47:26,120 --> 00:47:32,030
♫ जब प्यार गहरा हो जाता है तो धोखा और भी गहरा हो जाता है ♫

615
00:47:32,030 --> 00:47:36,340
♫ मैंने चीजों को स्पष्ट रूप से देखने के लिए अपनी आंखों पर पट्टी बांध ली ♫

616
00:47:36,340 --> 00:47:41,810
♫ गले लगाने से पहले, पहले छोड़ना सीखना चाहिए ♫

617
00:47:41,810 --> 00:47:48,550
♫ एक कष्टदायक हड्डी कंपाने वाले दर्द का अनुभव ♫

618
00:47:48,550 --> 00:48:01,870
♫ जैसे हाथ, जैसे पैर, तुम्हारे जैसे, मैं ♫ के बिना नहीं रह सकता